Hei, Aku cuma memberimu beberapa pendapat baru.
Ms Watson.
Aku tidak tahu kau dan Holmes akan mampir.
Dia tidak ada di sini, hanya aku.
Semuanya baik-baik saja?
Uh, bisa kita bicara secara pribadi?
Aku belum dapat kabar darinya lebih dari tiga jam.
Dia tidak membalas sms,
dia tidak menjawab telepon.
Dengan segala hormat, tapi kau tahu bosmu adalah orang aneh, kan?
Dia mungkin pergi mencari Jimmy Hoffa
di semacam, eh, terowongan kereta bawah tanah.
Kau tidak mengerti. Kami memiliki perjanjian.
Kami tidak boleh terpisah selama lebih dari dua jam,
dan dia harus selalu dapat dihubungi.
Aku tahu kalian berdua cukup dekat sebagai asisten dan bos,
tapi bagaimana mungkin begitu?
Kalian berdua harus tidur, kan?
Aku ... bukan asistennya.
Aku. .. oke, satu-satunya alasan kami bersama-sama sepanjang waktu
karena aku tinggal bersama dia.
Oke.
Mengapa kalian tidak katakan itu padaku.
tapi ... Tak mengapa.
Oke, bukan seperti itu.
Itu ... kami tidak ada hubungan apa-apa.
Oke, lalu seperti apa?
Aku-aku ...
Aku-aku tidak bisa katakan, maaf.
Well, Ms Watson, jika kau ingin aku membantumu,
kau harus memberitahuku cerita nya, oke?
Aku seorang pendamping kesehatan.
Aku bekerja untuk para mantan pecandu narkoba.
Sherlock adalah klienku.
Ayahnya mempekerjakan aku untuk membantunya tetap bersih.
Satu-satunya alasan aku mengatakan hal ini
karena aku pikir sekarang ia mungkin kambuh lagi.
Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Mm.
♪ Elementary 1x04 ♪ The Rat Race English Sub by elderman
== Diterjemahkan oleh sir_chen == idfl.us Subs Crew
♪
Omong-omong, bagaimana kabar putrimu?
Dia baik.
Cukup tentang dirinya; bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ya?
Ada lelaki baru dalam hidup mu?
Eh, semacam itulah.
Tapi itu pekerjaan, Aku tidak punya pacar.
Bagus.
Mungkin kau tidak akan marah padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau berpisah dengan Ty beberapa waktu yang lalu,
dan kau tidak pernah membolehkanku menjodohkanmu, jadi…
Oh, Aaron!
Hi! Di sini.
Apa kau serius? Diam.
Aku akan membunuhmu.
- Hei, Em. - Hi!
Oh, aku tidak tahu kau sedang menemui temanmu.
Ya, tidak apa-apa. Dia juga tidak tahu.
Ini adalah Aaron, teman kerja.
Silakan duduk.
Ini adalah Joan, teman baik ku. Mantan.
Oke, aku ada janji aerobik air 20 menit lagi.
Tunggu, tunggu, Aku. .. Aku tahu kalian berdua tidak saling kenal, tapi ...
kau berdua sama-sama fantastis, dan single, jadi ...
mulai dengan itu.
Lihat bagaimana hasilnya nanti.
Aku yang traktir.
Ku rasa ini adalah apa yang orang bilang rencana perjodohan.
Well, kabar baiknya adalah aku tidak perlu membelikanmu minum.
Itu benar. Meskipun aku bisa pergi memesan
segelas double vodka sekarang juga.
Apakah kau biasanya minum minuman sebelum, um, apa?
Pukul 10.00 pagi? Tidak, tapi ...
santai saja, Aku baru saja disergap.
Vanilla latte untuk... Aaron?
Permisi, itu aku.
Oke.
♪ There you are, you and your friends ♪
♪ Standing in a field that's... ♪
Maaf mengintip, tapi ...
YT? ND U ASAP?
Apa, kau SMS dengan seorang remaja?
Seorang dewasa penuh, sebenarnya.
Maaf, aku sudah lama tidak melakukan ini.
Um ... Aku tidak tahu bagaimana memulainya.
Aku juga.
Oh... "CUS"?
aku menduga itu see you soon (sampai bertemu lagi),
tapi apa itu "IMLTHO"?
artinya "In my less
than humble opinion."(menurut pendapatku)
Singkatan singkatan mu menjadi semakin tidak terbatas.
Aku tidak tahu mengapa,
karena kau jelas mampu bicara dengan jelas.
Bahasa itu berkembang, Watson,
menjadi lebih efisien dari sebelumnya.
Aku suka sms singkat.
Memungkinkan untuk menyampaikan isi dan nada
dengan cepat.
Habis bertemu seorang pria, kelihatannya.
Pria yang tampan, sepertinya.
Um, ini adalah saatnya di mana aku bertanya
bagaimana kau tahu itu, kan?
Kau mengikat rambutmu ke atas
saat kau ingin terlihat paling baik.
Menurutmu itu lebih menyanjung.
Kau salah, tentu saja. Sama saja.
Rambutmu tadi kau gerai ke bawaah saat pergi untuk minum kopi, dan sekarang diikat ke atas.
Artinya, kau tiba-tiba bertemu dengan seorang pria
yang menarik.
Oke, apa yang aku lakukan disini?
Kau bilang itu tidak bisa menunggu?
Aku hanya mencoba patuh dengan ketentuan perjanjian kita.
Kau bilang kita tidak boleh terpisah
selama lebih dari dua jam,
dan aku punya pekerjaan misterius yang harus dilakukan,
dan aku tidak tahu itu butuh waktu berapa lama.
Pekerjaan apa?
Kita telah diundang ke rapat
Dewan Direksi Canon-Ebersole.
Perusahaan investasi. Mengapa mereka ingin bertemu denganmu?
Aku tidak tahu.
Oleh karena itu aku menggunakan kata "misterius."
Rupanya Gregson merekomendasikan jasaku,
dan, eh, mereka tidak akan menceritakaan apa-apa
sebelum aku menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Eh, apa kau akan memakai pakain itu?
Apa yang salah?
Itu... Aku cukup yakin kau tidur pakai baju itu semalam.
dan, um, orang-orang di Wall Street itu agak ...
formal dengan cara mereka berpakaian.
Itu adalah kostum.
Aku benci bankir.
Mereka memasang roda roulette perdagangan,
hampir menghancurkan dunia ekonomi,
dan mereka masih berpikir jika mereka memakai jas
mereka akan diperlakukan seperti orang yang terhormat
bukan seperti penjahat seperti yang sebenarnya.
Namaku adalah Jim Fowkes.
Aku kepala bagian investasi.
Ini adalah Daniel Cho, direktur keuangan kami,
yang lain anggota dewan ...
Yap, kalian semua kepala sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Mm.
Ini adalah COO kami, Peter Talbott.
Setiap kuartal, ia melakukan pertemuan dengan
investor institusional kami.
Orang-orang ini mengontrol dana pensiun yang besar.
Sejauh yang mereka mengerti, Peter mewakili perusahaan.
Pertemuan kuartal ini seharusnya dilakukan kemarin.
Kami harus menjadwal ulang, karena Peter tidak muncul.
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Dan jika kau segera menggelar kembali pertemuan ini,
orang-orang akan mulai menggunjing.
Ketika orang-orang ini menggunjing, Mr Holmes,
jutaan dolar hilang.
Pria yang kami ajak bicara,
a, eh, Kapten Gregson,
ia mengatakan bahwa NYPD tidak bisa terlibat
sampai Peter hilang selama dua hari.
Dia juga mengatakan bahwa
kau adalah penyidik terbaik ​​yang pernah dikenalnya.
Kami ingin mempekerjakanmu dan, uh … temanmu.
Bodyguard.
Beruntung bagimu, Mr Fowkes,
Aku punya jadwal kosong.
Ada biaya konsultasi privat sesuai tarifku biasa, tentu saja,
dikalikan dengan 12, setuju?
Kau pasti bertanya-tanya apakah aku layak.
Aku bisa memberikan demonstrasi, jika kau ingin.
Aku cukup yakin,
misalnya, bahwa kedua orang ini
tidur bersama.
Kalian benar-benar harus lebih hati-hati dengan bahasa tubuh.
Dan kau, untuk beberapa alasan,
baru-baru ini menggunakan cairan pelarut
untuk menghapus cat kuku dari tanganmu.
12 kali tarifmu yang biasa bukan masalah.
Aku butuh akses ke kantor Peter Talbott, komputernya.
Sekretarisku akan dengan senang hati mengantarmu ke sana sekarang.
Pasangan yang lucu.
Semua orang di sini menyebut Peter dan Alyssa
"Taylor dan Burton."
Kau tahu, mengikuti bintang film.
Menarik.
Aku ada di luar jika kau membutuhkanku.
Aku tidak pernah melihatmu begitu gembira,
tadi di ruang konferensi.
Menguasai para penguasa Alam Semesta.
Sedikit kecewa, sebenarnya.
Ku pikir aku bisa dapat 20 kali tarif normalku.
Berapa tarif normal mu? Oh, aku tidak punya.
Ingatkan aku untuk mengarangnya sebelum aku pergi.
Khas.
Setiap orang angkuh yang ingin terlihat terpelajar
memiliki rak penuh buku-buku yang belum dibaca.
Tak ada satupun punggung buku yang terlipat.
Kecuali ...
yang satu ini.
Yang tampaknya Mr.Talbott buka sepanjang waktu.
Ah.
Aku tidak pernah menjadi penggemar John Maynard Keynes,
tapi yang ini aku mau tenggelam membacanya.
aku tidak mengerti. Apa itu?
Ini menu.
Semua gadis-gadis ini memiliki harga.
Lihat simbol cincin di bagian bawah?
Semakin banyak cincin, semakin mahal pelacurnya.
Jadi kau berbicara dari pengalaman?
Hanya mendeduksi.
Meskipun aku ada rekening pengeluaran.
Hampir semua halaman ini dilipat.
Semakin mahal gadisnya
adalah favorit nya.
Tapi kau tidak bisa memberitahu IRS
kau menghabiskan jutaan dolar setahun untuk pelacur.
Tidak, kau harus menyembunyikan biayanya. Jadi ...
Mari kita lihat ... kalender, kontak ...
Ya.
kau lihat?
Talbott memiliki alamat kontak untuk dua akuntan yang berbeda.
Yang satu ini adalah untuk DDB.
Itu salah satu lima perusahaan besar, tak ada apa-apa disana.
Mungkin menangani laporan keuangan .Tapi yang satu ini ...
adalah akuntan independen dengan nama Martin Rydell.
Ditangani sesuatu Petrus menyebut nya "Rekening Eksekutif Pribadi" "
Permisi!
Sekretaris?
Tadi Fowkes bilang siapa namamu?
Dia belum bilang. Namaku Donna.
well, sebelum kami pergi, Donna, maukah kau memesan tempat
reservasi untuk tiga orang di Villa PaCri?
Kita tidak berpakaian untuk Villa PaCri.
Kita tidak berpakaian untuk Canon-Ebersole, juga.
Ketika aku mengundang Martin Rydell makan siang, akan membantu jika
aku memakai nama salah satu
restoran yang paling mahal di kota.
Jadi kau benci Canon-Ebersole dan segala sesuatu yang mereka kerjakan.
Tapi kau suka menghabiskan uang mereka.
Kau tidak melihat ada inkonsistensi di sana?
Aku mendistribusikan aset mereka sebanyak-banyaknya.
Jika aku akan berhubungan dengan para bandar permainan yang curang,
Aku akan pastikan dompet mereka lebih tipis di pagi harinya.
Pak? Mm.
Dan itu untuk?
Ini adalah anggur yang paling mahal yang mereka punya.
Aku tidak peduli jika itu dibungkus dalam kotak, kau tidak boleh meminumnya.
Ini bukan untukku. kau melihat pasangan itu di sana?
Aku mengamati mereka saat kau berada di kamar mandi.
Setelan sang pria kusut dari dry cleaning.
aku berani bertaruh itu satu-satunya yang dia punya.
Oleh karena itu, dia manabung untuk datang ke sini untuk acara khusus.
Juga, dia terus menyentuh dalam saku jas nya,
seperti dia memeriksa untuk memastikan bahwa sesuatu yang berharga
masih ada disana. Dia akan melamar sang wanita.
Dan aku akan mengirimkan anggur ini sebagai ucapan selamat.
Baik sekali, terima kasih.
Mr Holmes?
Mr. Rydell.
Silahkan duduk.
Pengakuan: Aku mengatakan beberapa kebohongan kecil di telepon.
aku tidak benar-benar bekerja di Canon-Ebersole,
dan aku tidak punya niat membuka
rekening eksekutif pribadi denganmu.
Apa yang aku ingin adalah untuk membahas pekerjaan
yang kau lakukan untuk menyembunyikan kegemaran Peter Talbott
akan pelacur mahal.
Maafkan aku, ku pikir mungkin ini adalah sebuah kesalahan.
Apakah itu benar-benar legal,
pekerjaan akuntan rekening eksekutif pribadi?? Aku yakin tidak.
Namun kau tampak sangat bersemangat untuk menghadiri pertemuan ini denganku,
jadi aku cukup yakin bahwa Peter Talbott bukan satu-satunya orang kaya
yang menyewa jasa mu.
Tapi dengan segala cara, pergilah.
aku yakin ada beberapa majalah
yang akan senang untuk mempublikasikan cerita tentang
orang yang menyembunyikan rahasia kotor Wall Street.
Berita di media sangat jelek akhir-akhir ini.
Permisi.
Halo. Apakah ini majalan Post?
Tunggu!
Aku bekerja dengan Peter. Aku mendirikan sebuah perusahaan fiktif.
Kami mengarahkan sedikit dari biaya perusahaannya
menjadi dana kotor untuknya.
Dia bisa melakukan apapun yang dia ingin dengan itu.
Dan jika ia menggunakan dana ini
untuk membiayai kebiasaan buruk favoritnya,
di mana kau kira kami mungkin menemukannya?
Aku menyewa sebuah apartemen di Tribeca
dengan nama dari perusahaan fiktif itu.
Ya, aku mau! Tentu saja aku mau!
Itu indah, bukan?
Apartemen ini, kami perlu alamatnya.
Pria yang kau temui pagi ini,
namanya Aaron, ya?
Dia mengirim sms saat kau berada di kamar mandi saat makan siang,
menanyakan apakah kau mau pergi makan malam malam ini.
Bukankah kita sudah membahas masalah ini?
Kau tidak boleh menyentuh barang-barangku.
Kau bilang ya, omong-omong.
Dan kau tidak boleh menerima kencan atas namaku.
Mengapa tidak? Kita berdua sama-sama tahu
bahwa kau tertarik orang ini.
Tidak, kita berdua sama-sama tidak tahu perasaanku.
Kantor pengelola.
Ya, ini
Detektif Donowicz dari NYPD.
Kami punya surat perintah untuk melihat ke dalam apartemen 2G.
Kita tidak memiliki surat perintah.
Mereka hampir tidak pernah meminta untuk melihatnya.
Ini adalah apartemen yang ia sembunyikan?
Tempat ini menakjubkan.
Mr Talbott, atasanmu ingin berbicara denganmu.
Kau baik-baik saja?
aku yakin kau sudah tahu di pertemuan dukungan,
kau bahkan tidak diizinkan untuk menyebut jenis narkoba yang dulu kau gunakan.
Hanya dengan menyebutkannya saja
mungkin cukup untuk membuat seseorang kambuh kembali.
Sudah ku bilang aku tidak memperhatikan dalam pertemuan-pertemuan itu.
Heroin adalah salah satu narkoba yang kau gunakan sebelum rehabilitasi.
Kau tidak hanya mendengar namanya.
kau berada di apartemen di mana itu ada di depanmu.
Apakah kau ingin menjauhinya?
Kita bisa pergi ke luar dan berbicara.
Aku baik-baik saja. Harus. Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
Dan berbicara tentang perasaanku
tidak akan membantu memecahkannya, kan?
Peter Talbott ada di sana. Pekerjaanmu sudah selesai.
Selesai? Apakah kau melihat salad yang di sana?
Kapten, kau akan menganggap ini sebagai kecelakaan overdosis, ya?
Kami akan menunggu Tim Medis untuk membuat penentuan akhir,
tetapi kau melihat kondisi yang sama dengan yang kami lihat.
Memang. Tapi menurutku kita tak perlu menunggu tim medis
untuk memulai - Aku pikir ada kemungkinan
Peter Talbott telah dibunuh.
Dibunuh? Orang itu memegang jarum yang digunakan
untuk menyuntik dirinya sendiri.
Dia memegang jarum yang digunakan seseorang untuk menyuntiknya.
Lihatlah lengannya. Tak ada bekas suntikan.
Tidak berarti apa-apa - seorang pecandu dapat bisa menyuntik dirinya dimana saja.
Lihatlah di sekitarmu. Apakah ini terlihat seperti
ciri-ciri apartemen dari pecandu berat heroin?
Itu-Itu-Ini murni!
Aku berani bertaruh bahkan makanannya
benar-benar diatur.
Ha. Apakah itu terlihat seperti ciri-ciri kulkas
dari seorang pecandu heroin?
Tidak, bukan tipe seperti itu.
Pengguna heroin ingin untuk lupa diri.
Mereka ingin narkoba melemahkan indra mereka.
Itulah sebabnya ketika mereka overdosis, biasanya kau menemukan mereka di
apartemen jorok atau gang.
Mereka jarang tinggal di apartemen seperti ini.
Dan sangat-jarang-sekali mereka memiliki pekerjaan sebagai COO
dari perusahaan jutaan dolar.
Jadi maksudmu seseorang menyuntikkan itu ke Peter Talbott?
Bagaimana? Tak ada tanda-tanda perkelahian disini.
Kau tidak bisa berjalan menghampiri seseorang
dan menusukkan jarum suntik di lengan mereka begitu saja.
Tidak, kau harus membuat mereka menjadi tak sadarkan diri terlebih dahulu.
Oke, baiklah aku tidak pernah dipukul dengan wadah salad,
tapi aku cukup yakin itu tidak akan membuatmu pingsan.
Si pembunuh harus membuat Peter tak sadar
sebelum memberikan suntikan fatal nya.
Tapi narkoba selain daripada heroin akan
pasti terdeteksi.
Jadi solusi apa yang paling efisien?
Jika Peter Talbott dibunuh,
Aku bayangkan dosis pertama heroin akan berasal dari sini.
Setelah dia pingsan,
pembunuhnya menyeretnya
ke kursi di mana ia berikan suntikan fatal nya.
Kau pikir seseorang memasukkan heroin ke saladnya?
Ku pikir itu layak untuk diselidiki.
Cukup mudah untuk tahu apakah aku benar.
Hanya tinggal menguji saladnya
akan keberadaan heroin didalamnya.
Akan sangat menegangkan.
Sementara, aku harus memberitahu istri Talbott
tentang semua ... ini. Aku ikut.
Dia-dia punya apartemen khusus untuk pelacur.
Jika dia dibunuh, pasti istrinya punya motif.
Kau dapat menonton.
Dia baru saja kehilangan suaminya -
hal terakhir yang dia butuhkan untuk berurusan dengan seseorang sekarang ...
adalah kau.
Oh, Tuhanku .
Peter mengatakan ia sudah selesai dengan semua itu.
Gadis-gadis, berpesta.
Dia baru saja mengatakan kepadaku ia siap untuk punya anak.
dan kau mengatakan dia menggunakan heroin? Semuanya baik-baik saja?
Belasungkawa tulus kami. Kau menatapnya.
Ms Talbott,
maaf menyela.
Maukah kau memberitahu kami di mana kau berada
dua malam yang lalu antara jam 06:00 dan tengah malam?
Apa? Pemeriksaan medis
memperkirakan itu waktu kematian suamimu.
Aku bertanya-tanya dimana kau berada.
Tidak. Kau-kau pikir aku akan menyakiti suamiku?
Tidak, tidak, semuanya Sejauh yang kami lihat
itu kematian karena kecelakaan.
Meski begitu - keberadaanmu.
Kau tidak ... harus menjawab itu.
Aku-aku relawan di Habitat for Humanity.
Aku berada di sebuah lelang.
Pa-Pasti ada 200 orang yang melihat aku di sana.
Terima kasih.
Dan sampai hari ini,
kau tidak tahu bahwa suamimu menggunakan heroin?
Aku bilang, tidak.
Aku terkejut.
Tapi ... Aku. ..
tidak bisa katakan aku ...
benar-benar terkejut.
Dia sudah kewalahan sejak mereka mengangkatnya menjadi COO.
Peter pernah berkata dia pikir pejabat sebelumnya terjatuh dan mati
hanya untuk keluar dari kewajiban pekerjaannya.
Maaf, maaf, maaf.
Apakah kau baru mengatakan
Chief Operating Officer sebelumnya di
Canon-Ebersole juga tewas?
Dia alergi terhadap kacang - ia meninggal ketika sebuah restoran
memberi minyak yang salah dalam makan siangnya.
Sudah berapa lama itu?
Oktober lalu. Kenapa? Apa ini
ada hubungannya dengan Peter?
Tidak ada sama sekali.
Kami sudah selesai.
Terima kasih banyak
untuk kedatangannya.
Dan sekali lagi, kami sangat,
sangat berduka atas kehilanganmu.
Ya.
Alergi kacang?
Serius?
Canon-Ebersole telah kehilangan dua COO dalam setahun.
Tampaknya seperti pekerjaan yang berbahaya.
Kau berbicara Mandarin?
Tidak sebaik yang aku ingin. Kau?
Tidak baik yang ibuku ingin.
Siapa itu?
Koki yang menyiapkan makanan
yang menewaskan pendahulu Peter Talbott di Canon-Ebersole.
Ada alasan khusus?
Aku tidak akan dapat hasil tes
dari salad Peter Talbott dalam beberapa jam.
Sementara itu, aku kira aku hanya ingin tahu.
COO sebelumnya di Canon-Ebersole
adalah seorang pria bernama Gary Norris.
Punya alergi parah.
Ya, disebutkan sebelumnya.
Apakah kau tahu dia fanatik menghindari produk kacang-kacangan?
Dia makan makanan pesanan yang sama
dari Restoran china yang sama.
Dia memiliki perjanjian khusus dengan kokinya,
yang tahu untuk selalu menjauhkan minyak kacang
ketika ia mempersiapkan makanan Gary Norris.
Well, hanya butuh satu kesalahan saja.
Tapi koki itu bersumpah dia tidak melakukan kesalahan.
Ia menyiapkan makanannya secara pribadi, dan ia percaya
bahwa seseorang memberi minyak kacang dalam makanan Gary Norris
setelah selesai ia masak di dapur.
Aku mulai berpikir Dia mungkin benar.
Tewas karena minyak kacang - itu akan jadi
cara yang brilian untuk membunuh seseorang. Hmm.
Jika Peter Talbott dibunuh, berarti modus operandi nya sama
membunuh targetmu
dengan cara yang orang kira adalah kecelakaan.
Sialan!
Sebelumnya, ketika aku tanya padamu tentang berada dekat heroin lagi,
kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku tahu.
Aku sudah lupa baunya seperti apa.
Heroin masak.
Membawa kembali kenangan.
bahwa mereka menginginkan untuk tak sadar diri.
Apakah itu yang kau inginkan?
Hampir pukul 7:00.
Kau akan melewatkan kencan makan malammu.
Aku tidak akan pergi. Kau membutuhkanku malam ini.
Sebenarnya ...
Apa yang ku butuhkan, aku percaya, adalah malam privasi.
Aku tidak akan kambuh.
Selain itu, jika aku ingin narkoba, Aku hanya tinggal
memanjat keluar jendela, baik kau ada di sini atau tidak.
Pergilah.
Jika itu membuatmu bahagia, aku akan mengambil tes ludah ketika kau kembali.
Baiklah.
Aku secara resmi menyebutnya.
"Busa" tidak termasuk kategori makanan.
Tidak.
Ku rasa aku harus membawamu ke sebuah restoran
yang menyediakan makanan yang sebenarnya.
Tak apa-apa. Setelah semua gelembung itu mereda,
ada makanan dibawahnya.
Tidak, kau tak menangkap maksudku.
Tidak bisakah kau lihat itu caraku diam diam
mengajakmu kencan lagi di waktu lain.
Oh, halus sekali!
Ya. saking halusnya kau tidak menyadarinya.
Tidak, Aku tidak. Aku ...
Serius, meskipun begitu, Aku. .. Aku bersenang-senang.
Sebagian besar kencanku dewasa ini
dihabiskan berbicara tentang mantan-suami.
Kau tidak membicarakannya.
Well, itu mudah - Aku belum pernah menikah.
Bagaimana denganmu? Tidak.
Kereta kudamu.
Jadi, uh ...
Seperti yang ku katakan, ini menyenangkan.
Ya.
Terima kasih.
Siapa mereka?
Karyawan-karyawan Canon-Ebersole
yang telah meninggal selama sepuluh tahun terakhir.
Itu perusahaan besar.
Sangat mungkin mereka kehilangan beberapa orang selama ini.
Dan beberapa di antaranya, tidak diragukan lagi, adalah acak.
Tapi mungkin ada pola tersembunyi di sana.
Bagaimana kencanmu? Baik.
Menyenangkan.
Ku pikir mungkin dia berbohong kepadaku.
Saat akhir malam dan kami berbicara
tentang apakah kami sudah menikah atau belum,
dan ketika ia mengatakan ia belum menikah dan ini bukan sesuatu
Yang bisa ku lihat sebelum aku mulai bekerja denganmu -
tapi AKu. .. bisa bersumpah dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
Mengasah otot deduktif kita, ya kan?
Aku bisa meledak dengan bangga.
Langkah selanjutnya adalah konfirmasi.
Cukup mudah untuk mengetahui apakah ia sudah menikah.
Apa nama terakhirnya?
Whoa. Tunggu.
Tidak dengan meretas dunia maya.
Apakah kau ingin tahu jika kau benar atau tidak?
Nama terakhirnya Ward.
Kunjungi singkat ke maritalrecords.com
akan memberitahu kita bahwa Aaron Ward
dari New York City adalah ...
Oh.
"Oh." "Oh" - apa artinya?
Dia bukan pernah menikah.
- Oh. - Dia memang masih menikah.
Dengan seorang wanita bernama Grace Arber.
Mereka baru merayakan ulang tahun pernikahan mereka.
Bagaimana bisa Emily menjodohkanku dengan seorang pria yang sudah menikah?
Well, lihat sisi baiknya: instingmu benar.
Dan kau pulang lebih awal, sehingga aku berasumsi kau belum
tidur dengannya.
Aku tahu itu!
Tahu apa? Itu hasil lab NYPD.
Mereka setuju untuk melakukan tes pada salad Peter Talbott.
dan ada jejak heroin di dalamnya.
Mm. Saranku ...
jangan terpaku pada penipuan kecil lelaki itu.
Kau perlu istirahat.
Kita akan pergi Canon-Ebersole besok.
Kita akan mengadakan rapat lagi dengan Dewan Direksi mereka.
Dapatkah kau melakukan itu? kau bahkan tidak bekerja di sana lagi.
Tidak secara teknis, tapi aku pikir
mereka akan ingin bantuanku untuk mencoba untuk mencari tahu
apakah ada pembunuh yang bekerja di sana.
mantan Kepala Perdagangan di kantor cabang Denver.
Mr Durham adalah seorang relawan pencarian dan penyelamatan belantara
yang selalu mengajukan rencana perjalanannya dengan kantor penjaga hutan
setiap kali ia pergi berkemah.
Kami orang-orang sibuk, Mr Holmes.
Apa yang kita lakukan di sini?
Maria Filipello.
Dia memimpin Divisi Ekuitas kalian di Dallas.
Dia mati lemas pada tahun 2005
ketika jalur gas alam yang ada di rumahnya pecah.
Tak pernah ada masalah lain dengan merek pipa itu
sebelum atau setelahnya.
Jason Palmer.
Dia bekerja di cabang New York.
Mendapat bonus $ 5 juta pada 2009.
Lalu tenggelam, ketika berenang di danau
dekat rumahnya di Catskills.
Yang aneh adalah,
ketika Jason Palmer masih kuliah,
dia adalah seorang penjaga pantai di Martha's Vineyard.
Eh, dengan hormat, Mr Holmes,
kau menemukan Peter, ia tewas over dosis, kita sudah selesai.
Peter Talbott dibunuh.
Polisi sedang menyelidikinya sekarang.
Aku percaya orang yang membunuhnya
juga membunuh COO sebelumnya, Gary Norris.
Dan ketiga orang malang ini.
Mungkin satu atau dua orang lain, juga.
Aku tidak bisa menemukan motif masuk akal bagi siapa pun
diluar perusahaan untuk melakukan pembunuhan ini.
Ini bukan kejahatan biasa.
Terlalu tersembunyi dengan baik.
Ini kejahatan kesempatan.
Menurutku kalian punya seorang sosiopat di tengah-tengah kalian.
Seorang pembunuh yang sangat licik dan terencana.
Jika aku benar, mereka menunggu, mereka menganalisis,
dan ketika waktunya yang tepat,
mereka menerkam.
Kau mengatakan seseorang membunuh untuk menaikkan jabatan mereka?
Kedengarannya gila bagiku.
Aku bisa saja salah.
Tetapi seseorang mencampur salad Peter Talbott dengan heroin.
Adapun sisanya, biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Aku membutuhkan akses ke berkas-berkas kalian.
Jika orang ini ada di sini, aku akan menemukannya.
Kami mengendalikan miliaran dolar aset, Mr Holmes.
Kami tidak bisa memberikanmu akses ke file-file ini.
Itu rahasia. Aku tidak perlu mengaudit kalian,
Aku hanya perlu melakukan semacam matematika sederhana.
Tak mungkin ada banyak orang
yang bekerja di Denver pada tahun 2003,
Dallas pada tahun 2005,
New York sejak tahun 2009.
Jika aku bisa menemukan orang ini dengan cepat,
aku bisa membungkusnya dengan skandal minimal.
Baiklah, cukup.
Ini tidak perlu.
Apakah kau mendengarkan aku?
Mungkin ada pembunuh di Canon-Ebersole.
Tak ada pembunuh. Kau tahu bagaimana aku bisa tahu?
Karena satu-satunya orang dengan jalur karir
yang kau gambarkan adalah aku.
Apa yang kau katakan?
Bahwa aku membunuh, seperti, berapa, seperti lima orang?
well, ini agak canggung,
tapi aku-aku akan bilang bahwa kau adalah tersangka kuat.
Ku pikir aku akan membawakan upahmu secara pribadi.
Juga, kita perlu bicara.
Benarkah?
Telur?
Aku yakin aku bisa mengambil garpu lain.
Aku tidak lapar. Aku datang ke sini untuk mengakhiri ini.
Well, itu cukup sederhana.
Cukup mengaku.
Menghemat banyaj waktu dan masalah untuk kita.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan padaku hari ini?
Apakah kau tahu apa yang diperlukan hanya untuk bertahan hidup
di tempat seperti Canon-Ebersole?
Ku pikir menghindarimu akan menjadi awal yang baik.
Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Aku pergi ke sekolah gereja, Mr Holmes.
Aku sudah cukup banyak melanggar ajaran yang mereka ajarkan padaku.
Pastor Ray mungkin tidak sangat bangga padaku,
tetapi sekali lagi, Pastor Ray tidak memiliki rumah mewah.
Aku hanya beberapa inci dari menjadi COO,
yang semua orang tahu
adalah di mana mereka sudah mempersiapkanmu untuk kursi pemimpin.
Dan kau menuduh aku melakukan pembunuhan.
Kau pikir semua orang di tempat itu tidak berbicara?
Gosip itu racun di tempat itu.
Tidak peduli bahwa Aku benar-benar tidak bersalah.
Aku tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan itu.
Maaf. Apakah kau suadh selesai?
Setiap kali kau mengatakan "tidak bersalah," Aku. .. Aku tak mendengar.
Dalam hal ini, aku cukup membuktikannya padamu, bukan?
Miles Durham, orang pertama yang kau sebut dibunuh.
Dia menghilang dalam perjalanan berkemah.
Agustus 2003, kan?
Ia pergi tanggal 7 Agustus ...
Dia seharusnya kembali pada 9 Agustus.
Apa ini? Catatan medis. Milikku.
Aku menjalani operasi elektif, 6 Agustus 2003.
Ada, eh ...
komplikasi.
Aku tidak pulang sampai dengan 12 Agustus.
Sedot lemak. Rhytidoplasty.
Kau melakukan angkat-wajah.
Kau sering melihat orang-orang bermuka gemuk banyak pada sampul Majalah Barron, Mr Holmes?
Maksudku adalah, aku tidak mungkin membunuh Miles Durham.
Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang lain.
Dan Cho - si sombong yang tak berguna--
tidak, dia tidak bekerja untuk Canon-Ebersole pada tahun 2003,
karena ia magang di musim panas dengan kami
saat ia masih di sekolah bisnis.
Bekerja di kantor Cabang Denver.
Ini arsipnya.
Kami mempekerjakannya pada tahun 2005, mengirimnya ke Dallas.
kau pikir ada sosiopat bekerja untuk kami?
Ku beritahupadamu sebuah rahasia kecil, Mr Holmes.
Kami semua sosiopat.
Hey.
Hei, aku sedang membaca di sana.
Ini tidak masuk akal.
Ya, Dan Cho bekerja di Denver
selama musim panas 2003.
Tapi dia tidak dapat untung dari pembunuhan pertama.
Perusahaan bahkan tidak mempekerjakan dia sampai dua tahun kemudian.
Pertama-tama, kau bahkan tidak yakin
hilangnya Miles Durham adalah pembunuhan.
Oke, katakanlah itu pembunuhan.
Mungkin orang ini Dan Cho
membunuhnya untuk melepaskannya dari motif pembunuhan berikutnya.
Pembunuhannya adalah keuntungannya.
Orang yang menikmati membunuh
ingin berbagi antusiasmenya dengan orang lain.
Mereka ingin semua orang tahu ada seorang pembunuh di luar sana.
Lagi pula, bahkan setelah ia dipekerjakan,
ia tidak dapat keuntungan dari kematian-kematian itu
sebanyak Jim Fowkes.
Tapi Jim Fowkes ...
Jim Fowkes tidak melakukan yang pertama!
Sepertinya begitu.
Si pria menikah?
Dia tidak berhenti.
Dia bilang dia sudah menikah,
tapi dia ingin bertemu denganku untuk menjelaskannya sendiri.
Kau harus pergi. Minum kopi sambil ketakutan?
Tidak, terima kasih. Jika tidak ada yang lain,
itu akan menjadi pengalaman menarik dalam hal deduksi untukmu.
Melihat kebohongan.
Selain ...
Aku perlu waktu untuk berpikir,
yang berarti disini akan terus berisik.
Aku. ..
Donna.
Ada yang bisa kubantu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu aku sudah menikah?
Um ... Ku pikir kau ingin menjelaskan diri sendiri,
bukan sebaliknya. Oke, tunggu.
Aku memang berbohong kepadamu.
Aku berbohong.
Tapi itu bukan apa yang kau pikirkan.
Aku relawan, eh,
untuk tempat yang bernama Pelayanan Masyarakat Shoreline.
Tentang bantuan hukum.
Kami ... bekerja dengan orang-orang yang mencari suaka politik.
Sementara,
Aku membantu seorang wanita dari Kosovo.
Ayahnya adalah seorang jenderal dalam perang,
untuk pihak yang kalah,
dan ketika itu berakhir, ayahnya ditembak di jalan.
Dia akan terbunuh jika ia kembali ke rumah.
Tetapi pemerintah tidak akan memberikan suaka.
Jadi kau menikahinya untuk menjaga dia di negeri ini.
Apakah kalian memiliki hubungan?
Mm ...
Dia tinggal di Hoboken.
Aku datang mengecek dirinya kadang-kadang. Itu saja.
Kami bisa bercerai dalam setahun,
tanpa pemerintah akan mengganggu kami.
Aku akan memberitahu dirimu suatu saat,
jika ada "suatu saat"
Tapi, eh ...
tapi sekarang aku hanya ... Maafkan aku.
Membantu dia adalah benar-benar Hal penuh kasih yang dapat dilakukan.
Terima kasih.
Tapi jika kau tidak keberatan aku bertanya, bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?
Permisi.
Donna?
Donna, kan?
Tidak ada yang pernah mengingat Sang Sekretaris, ya kan, Donna?
Permisi, apa?
Sebagai pilihan karir, memiliki batas.
Tapi kemudian itu bisa memberikan jubah yang tak terlihat.
Aku-aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi aku cukup yakin bahwa Mr Fowkes
telah memecatmu dari perusahaan.
Kau sudah bersamanya untuk waktu yang lama, bukan?
Sampai malam ini, Aku hanya menduga bahwa kau akan ...
ikut bekerja dengan dia setelah ia pindah ke New York.
Lalu aku melihat namamu sebagai kontak darurat
untuk prosedur pembedahan dia di Denver.
Kau mengikutinya ke Dallas, juga, kan?
Mr Fowkes adalah bos yang baik, dan kami setia satu sama lain.
Dia tentu punya karir yang meroket.
Dan dia mungkin berutang beberapa hal itu padamu, bukan, Donna?
Jim Fowkes bukan satu-satunya yang mendapatkan keuntungan
dari kematian di Canon-Ebersole, kan?
Apakah aku perlu memanggil keamanan?
Dengan segala cara. Hmm. Mari kita ajak mereka
ke dalam percakapan kita.
Tidak?
menurutku tidak.
Cukup jelas ketika kau melihatnya di dalam sudut yang tepat.
Setiap kali Jim dipromosikan, kau mendapatkan sesuatu.
Kenaikan gaji, opsi saham.
Perusahaan bahkan memberikan kontribusi rencana pensiunmu sekarang.
Jadi? aku telah mengabdi pada mereka bertahun-tahun.
Pasti merasa bagaimana -
mengarahkan nasib dari sebuah perusahaan raksasa
dari bilik kecil mu.
Menjauh dariku.
Pertanyaannya adalah apakah atasanmu tahu atau kau bekerja sendirian?
Jika kalian bekerja sama, maka sebaiknya kau mulai berbicara.
Orang pertama yang mengaku akan mendapat hukuman yang lebih ringan.
Aku telah melihat para eksekutif seperti kau datang dan pergi.
Tidak begitu cerdas, mempunyai ego besar,
Ambil kata-kataku, kau belum pernah bertemu orang seperti aku.
Oh, tentu, aku pernah. atasan ku menggunakan setelan seharga $ 5.000
untuk mendapatkan perhatian.
kau menggunakan syal dan kaos tua.
Kau benar-benar bangga dengan diri sendiri
untuk apa yang kau pikir kau temukan
kau hanya tidak bisa menunggu untuk memberitahuku.
Bahkan jika itu berarti mengikutiku ke
garasi parkir yang sepi.
Kau sudah bangun.
Bagus.
Ya, aku sedang mengejar pembunuh yang...
setara denganku, Miss Kaplan.
Sebagian besar dari mereka ... sebagian besar dari mereka adalah orang-orang suram, tapi kau
Aku-aku punya daya tarik tertentu dengan.mu, uh ...
Inisiatif.
Kesabaran.
Aku tidak berpikir ini akan berhasil
untuk kau sekalipun. Terlalu gegabah.
Apakah kau memberitahu orang lain tentangku?
Atau apakah kau terburu-buru ke panggung?
Oh, aku mengirim e-mail ke beberapa teman ... Tidak, kau tidak melakukannya.
Kita akan sampai ke
rumah mewah Mr.Fowkes dalam beberapa menit.
Dalam satu atau dua minggu, setelah seseorang penelepon misterius menghubungi,
polisi akan menemukan
tubuhmu dikuburkan di dalam rumah.
Dan kemudian semua orang akan tahu bahwa kau benar
dan bahwa Mr Fowkes membunuhmu sebelum kau bisa membuktikannya.
Kau akan menjebak atasanmu.
Daniel Cho akan mendapatkan promosi itu.
Aku membayangkan dia akan membutuhkan sekretaris eksekutif berpengalaman
untuk membantunya saat ia naik jabatan.
Hmm, aku salah tentangmu.
Kau pintar.
Oh, itu suatu pujian datang darimu.
Canon-Ebersole harus menjadikanmu managing director.
Mereka tidak memiliki imajinasi untuk jenis langkah seperti itu.
"Joan." Itu wanita yang selalu bersamamu, kan?
Itu kelima kalinya ia mengirim sms dalam 20 menit terakhir.
Dia tidak akan berhenti, kau tahu.
Sangat keras-kepala.
aku tidak akan terkejut jika dia akan menghubungi polisi.
Well, kalau begitu, kita harus memberitahunya bahwa
semuanya baik-baik saja.
Aku seorang pendamping kesehatan.
Aku bekerja untuk mantan pecandu narkoba.
Sherlock adalah klienku.
Ayahnya mempekerjakan aku untuk membantunya tak kambuh.
Satu-satunya alasan aku mengatakan hal ini
karena aku pikir ia mungkin kambuh.
Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.
Apa yang membuatmu berpikir dia kambuh?
Heroin dari TKP kemarin.
Itu mempengaruhi dirinya.
Ku pikir itu membawa beberapa kenangan kembali.
Ini Sherlock.
Dia bilang dia baik-baik saja, dia dalam perjalanan pulang.
Lihat? Itu dia.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
"Sampai ketemu."
Tidak, serius?
Kau benar-benar mengharapkanku menggali kuburku sendiri?
Pernahkah kau terkena alat penyengat listrik?
Tidak, aku membayangkan akan membuatmu sulit untuk melakukan pekerjaan kasar.
Tembak aku, cabut kuku-kuku ku jawabannya tetap tidak.
aku menolak mentah-mentah- menggali lubang untukmu
untuk menguburku, maaf.
Baik.
Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak usah terlalu dalam.
Mereka seharusnya dapat menemukanmu.
Katakan sesuatu.
Bagaimana kau memulai semua ini?
Kau pasti sangat bangga dengan pekerjaanmu.
Pasti menyakitkan untukmu menyimpannya sendiri, hmm?
Aku-aku akan mati, jadi sekarang adalah kesempatanmu untuk berbagi.
Berbagi itu baik, ya.
Katakan padaku.
Apa yang mengawali pekerjaan Donna Kaplan,
sang sosiopat perusahaan?
Mr Fowkes dulu seorang salesman obligasi ketika di Denver,
perusahaan mengalami pengurangan karyawan.
Mereka akan memecatnya..
Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku tidak benar-benar yakin.
Memberiku cukup waktu, meskipun demikian.
Kau tahu aku tukang bobol kunci?
Tukang copet, juga.
Aku tidak mau meminum obat penenang, namun jika tidak keberatan,
Aku akan senang sepuluh menit diberi alat oksigenmu.
Aku akan lakukan sendiri.
Ada banyak oksigen di luar sini, kau tahu.
Yang murni lebih baik.
Menyegarkan dan memulihkan tubuh.
Apakah kau tidak mendengar? Aku telah melalui trauma.
Itu, eh, sangat bagus
polisi setempat muncul saat itu.
Terlalu bagus untuk suatu kebetulan.
Itu karena pesan teks yang Donna kirim
dari ponselku, bukan?
Semuanya baik-baik saja. Ponselku mati.
Kesalahan aku. Sampai bertemu lagi. Itu saja.
Tidak ada emoticon, tidak ada singkatan aneh.
Tidak terlihat seperti seorang remaja
Yang berarti kau tidak menulis itu.
aku memanipulasinya untuk menulisnya untukku.
Aku tahu dia tak akan bisa menduplikasi bakatku
kan bahasa ibu kita yang berkembang.
Aku juga tahu ... Aku-aku berharap
bahwa ketika kau menyadari pesan itu bukan dari aku,
kau akan tahu aku dalam kesulitan.
Dari sana, itu relatif sederhana untuk polisi
untuk menjalankan alat pelacak selular pada ponselku,
menemukan lokasiku, panggilan cepat ke pihak berwenang setempat ...
Maaf, kau mencoba untuk mengambil pujian
untuk fakta bahwa aku telah menyelamatkan hidupmu?
Dan begitu cepat sejak kau mempromosikan aku menjadi bodyguard.
Itu adalah sebuah kolaborasi.
Bagus, Watson.
Keterampilan deduktifmu layak dapat pengembangan lebih lanjut.
Ku pikir itu sebuah pujian, yang tersembunyi,
jadi ... terima kasih.
Detektif?
Dengar, kau harus tahu,
Aku pergi menemui Kapten Gregson ketika aku tidak bisa menemukanmu.
Aku harus ...
menjelaskan beberapa hal kepadanya.
Maafkan aku.
kau mungkin ingin bicara dengan dia.
Silakan masuk.
Kau tahu ...
kau sibuk saat di rumah Jim Fowkes ',
dan aku tidak punya kesempatan untuk menemuimu.
Tapi aku tidak ingin berlama-lama tanpa sepatah kata pun.
Kita punya sesuatu untuk dibicarakan?
Ada sejumlah alasan
mengapa aku tidak memberitahumu tentang sejarahku.
Um ... aku sudah berkata pada diriku sendiri lusinan alasan,
semuanya kedengarannya bagus.
Pada akhirnya, um, itu ... itu sederhana.
Eh, aku ... aku ... aku merasa malu.
Sejak pertama kita bekerjasama,
kau selalu menganggapku dan yang kulakukan dengan baik.
Ku kira Aku-aku ... Aku, uh ... aku ter-terlalu sombong tentang itu
daripada yang ingin aku akui.
Jadi, aku minta maaf, karena kau ...
kau berhak untuk tahu.
Aku sudah tahu.
Bisa kau ulangi?
Apakah kau benar-benar berpikir Aku akan membiarkan kau berkonsultasi
untuk NYPD tanpa menyelidikimu?
Kau bilang Joan adalah pelayan pribadimu.
Apakah kau pikir aku idiot?
Tidak.
Kau berada di atas rata-rata dalam hal kecerdasan.
Dan untuk para polisi, aku akan mengatakan, tingkat atas.
Aku sudah tahu tentang masalahmu untuk sementara waktu sekarang.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku mengatakannya, semacam itulah.
Dulu, aku mengajakmu minum.
Kau mengatakan, "Tidak" "
Aku pikir kau akan membicarakannya
bila kau sudah siap membicarakannya.
Apakah aku senang kau tidak memberitahu aku?
Tidak.
Tapi pekerjaanmu tidak pernah salah sedikit pun sejak di Scotland Yard.
Terima kasih.
Yah, tidak semua orang
akan melihatnya seperti aku, jadi,
Aku akan membantu kita berdua
dan menjaga rapat-rapat hal ini.
Tak dapat dipercaya.
Apa?
Si pria menikah itu.
Emily mengadakan semacam pesta makan malam minggu depan,
dan kami berbicara tentang mungkin pergi bersama-sama,
dan aku pikir sekarang dia membatalkannya.
Tapi kau tahu apa yang ironi?
Aku bahkan tidak ingin punya hubungan pappun sekarang. Aku. ..
Hanya saja Emily memberi begitu banyak masalah.
Namun saling ketidaktertarikan kalian membuatmu kesal.
Ini gila, aku tahu.
Jika aku harus menebak, dan dengan duduk di sana berbicara tentang hal itu -
kau memaksaku untuk - aku akan mengatakan
ia menganggap keterampilan analisismu itu mengganggu.
Dia agak merasa aneh
ketika aku mengatakan kepadanya Aku menyelidikinya secara online,
tapi dia berbohong tentang menikah, jadi kami impas, kan?
Dia mungkin tidak melihatnya seperti itu. Tidak, rupanya.
Ada harganya.
Apa?
Belajar untuk melihat teka-teki dalam segala hal.
Mereka di mana-mana.
Setelah kau mulai mencari, tidak mungkin untuk berhenti.
Kebetulan bahwa orang-orang,
dan semua penipuan dan delusi
yang menginformasikan segala sesuatu yang mereka lakukan,
cenderung menjadi teka teki yang paling menarik dari semua.
Tentu saja,
mereka tidak selalu menghargai terdilihatlihat seperti itu.
Sepertinya cara hidup yang sepi.
Seperti yang aku katakan, semua ada harganya.
♪
Karawang, 30 Oktober 2012 Diterjemahkan oleh sir_chen idfl.us Subs Crew